上世紀(jì)60年代初，又恢復(fù)土改時的地名。1995年底，撤銷大中甸鄉(xiāng)，與中心鎮(zhèn)合并，稱為建塘鎮(zhèn)，采用了歷史地名。原中心鎮(zhèn)3個街道組成獨克宗古城，組建了古城管理委員會，專司古城建設(shè)和設(shè)施管理。

隨著城鎮(zhèn)化建設(shè)的迅猛發(fā)展，第一條南北走向的大街形成，將歷史地名歸巴廊改名為長征路，是紅軍長征時路過而得名，名符其實；從“飛馬拾銀”雕塑以上至松贊林的路，改名“敬香路”，“敬”字應(yīng)寫為“晉”字，是前去燃香拜佛的意思。

上世紀(jì)80年代以來，逐步形成的街道命名為和平路、團(tuán)結(jié)路、文明路、向陽路、紅旗路等等，政治色彩、時代色彩鮮明，但與內(nèi)地街道同名的很多，同時也舍棄了老地名，缺乏地方特點。

社區(qū)內(nèi)的小區(qū)，也是城市發(fā)展的產(chǎn)物，而小區(qū)命名可謂異彩紛呈，以“花園”、“林卡”命名的有之，使人理不清，到底是花園或是居民區(qū)？使人糊涂。

再說樓盤，新名林林總總其中不少洋氣十足，如“華盛頓”、“維也納”等等。更不可思議的是街上有個“社會主義餐廳”，用國家的社會、經(jīng)濟(jì)制度作店名是否妥當(dāng)？值得討論。又如用“土司”冠名的藏民家訪、客棧筆者已見3處。筆者上世紀(jì)80年代中期在縣委宣傳部工作期間，中央曾下文批評某某省某某鎮(zhèn)生產(chǎn)的白酒用“地主酒”作品名，中央指出：地主是已經(jīng)消滅了的階級，不應(yīng)再作為商標(biāo)?！巴了尽币矊偻愋再|(zhì)，在土改勝利60周年的今天，再搬出來極為不妥。

擅自亂改地名的現(xiàn)象也十分突出，如建塘石卡雪山景區(qū)，被改成“石卡財神山”，山上的念扎措湖，被改成“靈墀湖”。

在藏語地名譯寫成漢語中一名多寫、一名多譯的情況十分突出，如藏語地名納赤河，寫作納池河，旺池河寫作望赤、旺曲，碩都湖，寫作屬都湖或?qū)俣嗪?、碩都湖。旺池被譯成漢語奶子河，地名是不能翻譯的，如雅魯藏布江等。由于歷史的原因，有的地名譯寫不準(zhǔn)確，如建塘，應(yīng)為杰塘，因已約定俗成，不應(yīng)再改。

在藏語地名用藏文書寫中，因為藏文正字正音的原因，對方言音參照其他藏區(qū)的做法，應(yīng)在正字正音后加漢語拼音的方言音，漢語地名及漢語樓盤、酒店等，最好是直譯。建塘鎮(zhèn)內(nèi)漢譯藏的現(xiàn)狀是：有的直譯，有的意譯，有的把原意都歪曲了。如環(huán)太酒店，藏語譯作為“周邊（四周）都太平”，殊不知“環(huán)太”是環(huán)太平洋投資公司的簡稱。

聯(lián)合國第五屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會議上，已經(jīng)明確指出“地名是民族文化遺產(chǎn)?！蔽覈骷摇⒚袼讓＜荫T驥才的《地名的意義》一文中說：“地名有著和生命一樣豐富和深刻的含意。一個地方自有地名才算是真正誕生”。我州地名文化十分豐富，應(yīng)該十分慎重地看待老地名，決不能隨意一改，改地名不能一人說了算，建議州、縣（市）應(yīng)成立地名委員會，經(jīng)過論證并征得有關(guān)群眾認(rèn)可，按報批程序定名，并建議地方政府根據(jù)國家、省的“地名條例”和《管理辦法》，針對我州各地實際，制訂《地名管理辦法》。

• 上一頁
• 1
• 2
• 全文閱讀