香格里拉網訊 （通訊員 段志誠）近日，由迪慶州非物質文化遺產保護中心組織編撰的《新版維西傈僳族自治縣漢語方言志》出版。

據悉，1995年，由維西縣學者吳成虎編著，云南知名語言學家吳積才教授作序的《維西傈僳族自治縣漢語方言志》出版，填補了迪慶州漢語言學術研究方面的空白。時過12年，吳成虎老驥伏櫪，筆耕不輟，通過不斷調查研究維西漢語方言，對《維西方言志》進行修訂補益。

《新版方言志》修改訂正幾個鼻化元音韻母，在聲、韻、調配合表中修訂和增加一些音節(jié)和字；適當擴大、加強維西方言與古漢語、中原音韻、明清詞匯關系的研究廣度和深度，增加《維西方言部分字探源》《維西方言常用的明清小說詞匯》兩章；突出方言對地方非物質文化的造就、傳承作用，增加《維西方言與大詞戲》一章。此外，還增加《維西方言內部差別》一章以及附錄《維西部分少數民族語中的漢語方言借詞舉隅》《維西漢語方言詞與香格里拉金沙江區(qū)域漢語方言詞的比較》兩篇。附錄中的《維西方言區(qū)推廣普通話芻議》一文，具體明晰地介紹了維西方言與普通話的異同和對應規(guī)律，并給出克服方音障礙，提高普通話教學質量的好方法。

《新版方言志》除了地方志的“存史、資治、教育”功能之外，還具有現實的實用性。這本嚴肅的學術著作，因維西方言的獨特性和著者的匠心獨運，讀起來妙趣橫生。