行走阡陌街巷 用心記錄歷史

今年11月8日是第15個(gè)記者節(jié)。這是一個(gè)承載著記者職業(yè)光榮與夢(mèng)想的節(jié)日，也是一個(gè)不放假的節(jié)日。在這個(gè)屬于所有新聞工作者的節(jié)日里，忙碌而充實(shí)的日子一樣能夠讓那些在這個(gè)職業(yè)上馳騁的記者們感到驕傲?！靶凶呲淠敖窒?，用心記錄歷史”，為正義事業(yè)呼吁，做好黨和人民的耳目喉舌，通過一件件新聞作品，把黨和政府的方針政策送到千家萬戶，引導(dǎo)和激勵(lì)著人們銳意進(jìn)取，共同前行；把百姓的疾苦和困難反映上來，引起社會(huì)各界的關(guān)注，協(xié)助有關(guān)部門為百姓解難題辦實(shí)事，用自已的心情傳遞一種信念，解讀一個(gè)時(shí)代……記者，我們的肩上肩負(fù)著時(shí)代的使命，這一條職業(yè)道路上，酸甜苦樂伴我們同行。

選擇編輯選擇一份辛苦

2008年，一次偶然的機(jī)會(huì)，我放下了黑板和粉筆，在滴滴答答的鍵盤聲中學(xué)習(xí)新聞知識(shí)、采寫新聞稿件、修改每天分到自己版面上的每一條稿子。

幾年來的新聞工作，讓內(nèi)心承受了很大的壓力，有時(shí)候會(huì)被一個(gè)莫名的想法嚇出一身冷汗，懷疑自己是不是真的神經(jīng)質(zhì)了；有時(shí)候?yàn)榱俗非笾卮笮侣勈录臅r(shí)效性，我們的采編平臺(tái)燈光徹夜通明，次日一早，當(dāng)走出辦公樓時(shí)，太陽會(huì)冉冉升起在五鳳山頭，明晃晃的陽光溫暖地照耀著建塘高原。

習(xí)慣了與朋友聚會(huì)時(shí)因遲到的道歉，也習(xí)慣于孩子打來電話說：“媽，要回來了么，餓死了”，習(xí)慣了吃過晚飯往窗外一看，外面的世界已經(jīng)漆黑，也習(xí)慣了親友們不解的目光：“當(dāng)老師不好么，為啥選擇這一種辛苦？”

回答只有一句話：“因?yàn)闊釔?，因?yàn)樽约悍挪幌碌囊环葚?zé)任。”

很多時(shí)候，做出一個(gè)自己滿意的版面或者策劃就會(huì)有一陣陣暖流涌過心頭，也會(huì)為自己寫出一篇傳遞溫暖的稿件而感動(dòng)自己。

一年至少寫一篇自己滿意的稿件，這是我走上新聞工作第一天給自己做出的一個(gè)要求。于是在編輯之余，我走到鄉(xiāng)間，走進(jìn)基層，采寫了多篇稿件，并得到了讀者和同行的認(rèn)可。有了耕耘就有收獲，日積月累的寫作，讓我有了出版自己作品集的機(jī)會(huì)，首部作品集《用心用情做新聞》就像自己的孩子一樣誕生在新聞生涯的第六年。

近期，我接到了一個(gè)電話，是詢問我的一篇通訊中的主人公——貧困學(xué)子熊金花的。電話那頭說：“我讀了你寫的新聞，很同情這個(gè)貧困向上的傈僳族女孩，希望給她一點(diǎn)幫助。如果給她捐一點(diǎn)生活費(fèi)或者學(xué)費(fèi)吧，孩子會(huì)有一種欠情的壓力，我希望給她一個(gè)邊讀書邊做兼職的機(jī)會(huì)，周末幫我照顧一下在昆明養(yǎng)老的父母，我給她支付工資，幫助她完成學(xué)業(yè)……”我為自己能通過文字傳遞人間溫情而欣喜。

選擇當(dāng)編輯就選擇一份辛苦，選擇當(dāng)編輯就選擇一種默默奉獻(xiàn)。每當(dāng)看到自己讀過多遍的版面在第二天散發(fā)著淡淡的油墨香味時(shí)，一種成就感就會(huì)涌動(dòng)在心頭。（編輯 程志開）

迪慶日?qǐng)?bào)記者安永鴻徒步30公里到震中香格里拉縣幸福村最偏遠(yuǎn)的祖史村民小組采訪受災(zāi)群眾和救援人員。他是第一個(gè)到達(dá)祖史村的新聞媒體記者，他的到來安撫了受災(zāi)群眾的心。圖為受災(zāi)群眾圍坐在安永鴻周圍反映受災(zāi)情況和災(zāi)后生活需求。

做記者真好

2011年11月8日，我第一次以記者的身份過這個(gè)節(jié)日。往年的記者節(jié)我都在下鄉(xiāng)采訪，同事之間短信或微信相互祝福，工作從未停下，沒有休息。

新聞工作是一項(xiàng)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，缺乏對(duì)社會(huì)基本了解的人是沒有資格做一名合格的新聞人，記者隨時(shí)奔赴在需要的地方，需要用負(fù)責(zé)的態(tài)度對(duì)待每一次采訪。

“8·28”“8·31”地震，我第一次參加災(zāi)后的救援工作。親歷了干部職工和人民緊緊站在一起，共同抵御災(zāi)害，戰(zhàn)勝災(zāi)害的全過程。在余震不斷，落石滾落中，我冒著生命危險(xiǎn)獨(dú)自驅(qū)車趕赴災(zāi)區(qū)，落石不時(shí)砸在汽車的引擎蓋、車頂，輪胎被尖利的石塊扎破了，在沒有余震、沒有落石的間隙，自己想盡辦法換上輪胎。那一刻，前進(jìn)和后退曾激烈地在我心底交戰(zhàn)，而身負(fù)記者這個(gè)圣神責(zé)任，災(zāi)區(qū)人民、后方救援都需要我們第一時(shí)間把災(zāi)區(qū)信息傳出，我沒有停下采訪的腳步。當(dāng)災(zāi)區(qū)的老大爺握著我的手淚流滿面時(shí)，我的眼眶濕潤(rùn)了。在斷電、沒有網(wǎng)絡(luò)的情況下，我就用手機(jī)短信與編輯部聯(lián)系，第一時(shí)間發(fā)出了災(zāi)區(qū)現(xiàn)場(chǎng)的消息。在災(zāi)區(qū)，汽車、帳篷是我們最奢侈的棲息地，泡面、礦泉水是最好的美食，在那艱苦的環(huán)境中，大量的稿子通過我們，從手機(jī)報(bào)、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙傳到了全國(guó)各地。在災(zāi)區(qū)半個(gè)月的采訪中，我學(xué)到了很多，每一天都是在感動(dòng)中度過，與同事并肩作戰(zhàn)，救災(zāi)中的干部職工和部隊(duì)官兵的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，使我感到了前所未有的力量，深覺做記者真好！

做記者真好，可以看見人性閃光的一面，香九妹五十年如一日為鄉(xiāng)親們送醫(yī)病，阿宗贍養(yǎng)兩位非親非故的老人三十余載，永昇激流沖浪勇救落水人員，李忠義孝老愛親無微不至照顧年邁的老母親，一篇篇傳遞人間真情的稿件書寫了感人事跡，也體現(xiàn)了記者工作的辛苦與快樂。

做記者這三年，我走遍了德欽縣的每一個(gè)村村寨寨，雖然經(jīng)常是自己私車自費(fèi)下鄉(xiāng)，但是所見所聞卻是以前幾十年的積累，災(zāi)區(qū)群眾的自力更生、黨政干部的勤政為民，邊遠(yuǎn)山區(qū)的人民堅(jiān)韌勤勞，讓我真正理解了什么是淳樸、什么是勤勞、什么是奉獻(xiàn)?。ㄓ浾?江初）

留在記憶里的感動(dòng)

梳理這些年來的采訪經(jīng)歷，有許多事許多人留在了記憶里。2013年3月16日那一天，我隨維西縣保和鎮(zhèn)拉河柱村“千促”工作組前往拉河柱村麻迪村民小組83歲的老黨員和自信的家。

推開門就看到黑黢黢的屋子里掛著一盞昏暗的電燈，破舊的火塘邊放著一個(gè)已經(jīng)缺了口的小罐，里面煨著茶。老人正坐在火塘邊烤火，見到有人來趕忙招呼我們坐下。村支書告訴大家，老人不愿意拖累子女就和老伴單獨(dú)住在這間土房子里。別看老人已經(jīng)83歲高齡了，可是身子骨硬朗，他和老伴種了3分地的百合，2分地的重樓，還種了一點(diǎn)山藥。收獲的時(shí)候就背到縣城里賣，一年的收入也有4000元左右。

老人一生勤勤懇懇，在當(dāng)社長(zhǎng)的34年里從來沒有占過村里一點(diǎn)便宜，從沒有向社里、村里提過什么過分要求。相反，老人還是村子里致富帶頭人，以前村里種百合的就老人一個(gè)人，后來，老人覺得種百合經(jīng)濟(jì)收入可觀就為村里的人提供種子，傳授栽培技術(shù)，現(xiàn)在家家戶戶種起了百合，人們的生活也越來越好。

當(dāng)問到有什么困難需要幫助解決時(shí)，老人的話感動(dòng)了在場(chǎng)的所有人。老人說：“沒有中國(guó)共產(chǎn)黨，我們也不會(huì)過上今天這樣的好日子，現(xiàn)在國(guó)家的惠民政策這么多，我們農(nóng)民享受的實(shí)惠也越來越多，我和老伴自己種菜賣，生活過得很好，沒有什么要求，雖然我們不能為國(guó)家做什么貢獻(xiàn)但我們也決不能占國(guó)家的一點(diǎn)便宜。”

直到現(xiàn)在，我回想起那矮矮的土房上面飄揚(yáng)著的鮮艷黨旗，就會(huì)為之感動(dòng)，那一幕將永遠(yuǎn)刻在我的腦海里。（記者 王瑄怡）

迪慶日?qǐng)?bào)社記者永基卓瑪在“1·11”獨(dú)克宗古城火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)采訪。

我的10月25日

以10月25日為題是因?yàn)檫@一天能體現(xiàn)一名基層記者學(xué)習(xí)生活工作的基本面。

24日晚上，我獲得一條新聞線索：維西縣康普鄉(xiāng)白漢頂村民小組傈僳族農(nóng)民李小平家的一棵核桃樹收入達(dá)7900多元。

25日（星期六）上午，我和維西縣電視臺(tái)的小楊踏上采訪的征程。這一趟，我和小楊商量好，他駕駛自家的小汽車，我出油錢。上午11時(shí)，我們趕到崇山峻嶺中的白漢頂村民小組。很不巧，李小平趕集去了，一位好心的傈僳族老人用手機(jī)與李小平取得聯(lián)系后告訴我們，李小平已經(jīng)趕往回家的路，大約要一個(gè)小時(shí)。

李小平是一位熱情大方的傈僳族漢子，見我們就像見到久別重逢的老朋友，邊問寒問暖邊把我們帶進(jìn)他那綠樹掩映的溫馨家園。在李小平及其家人的熱情中，我們用了午餐；在餐桌上，李小平將這些年來發(fā)展核桃產(chǎn)業(yè)走上致富路的經(jīng)歷裝進(jìn)我們腦海。

離開李小平家前，小楊將午餐費(fèi)拿給李小平，但李小平就是不收。

采訪很順利，心情特別好，我們行進(jìn)在返程的路上。

暮色蒼茫中回到家里，家人已吃過晚飯。我匆匆吃過桌上為我留的飯菜，就坐在電腦前，用了兩個(gè)多小時(shí)寫了一篇新聞作品，制作了一幅圖片新聞，并將其發(fā)到編輯部。我還有一個(gè)習(xí)慣，不管怎么忙，每天都要堅(jiān)持學(xué)習(xí)一個(gè)小時(shí)。完成了工作任務(wù)后，我在網(wǎng)上學(xué)習(xí)了十八屆四中全會(huì)作出的決議。關(guān)掉電腦，時(shí)針已經(jīng)指向深夜11時(shí)。洗漱完畢，我疲乏地躺在床上——為這忙碌、充實(shí)、有意義的一天而滿足。

這是我學(xué)習(xí)工作和生活的常態(tài)：從10月1日到25日，我采寫新聞作品28件（含圖片6件）。這意味著我每天都在跑新聞，每天都在做自己熱愛的事情。（記者 楊洪程）

新聞工作中的溫暖

新聞從業(yè)中，我收到過無數(shù)封的投稿信和作者聯(lián)誼信，其中有三封特殊感謝信，時(shí)時(shí)激勵(lì)著我。讓我明白，作為一名人民記者、一名黨報(bào)編輯，只有服務(wù)大眾，心系百姓，才能無愧于時(shí)代賦予的職責(zé)。

1995年，我和同事去維西下鄉(xiāng)，聽說當(dāng)年的高考狀元被清華大學(xué)錄取，然而，因?yàn)榧彝ダщy，面臨放棄大學(xué)夢(mèng)的困境。我們走進(jìn)他家低矮的板棚房，看到一邊是狀元在家的智殘妹妹，一邊是為他四處打工的父母，百感交集?；貑挝缓?，我們向報(bào)社領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，報(bào)社組織捐款。我報(bào)倡議下，各級(jí)黨委、政府以及民政、教育、團(tuán)委、工會(huì)等單位和社會(huì)愛心人士紛紛伸出援助之手。新學(xué)期，狀元從北京寄來了感謝信：“家鄉(xiāng)報(bào)社的各位老師們，你們是我前進(jìn)路上的燈塔，是我實(shí)現(xiàn)理想的風(fēng)帆，是我在黑暗摸索中的火把，今后，我將以你們?yōu)榘駱?，好好學(xué)習(xí)，回報(bào)社會(huì)”。

香格里拉旅游熱興起后，迪慶日?qǐng)?bào)不遺余力加大宣傳力度，出版了第一部全面介紹的迪慶旅游資源的書籍——《迪慶風(fēng)物志》，并且自籌經(jīng)費(fèi)，聯(lián)合滇、川、藏毗鄰藏區(qū)，出版了《香格里拉旅游文化周刊》，我參與了這些工作。有一次，當(dāng)時(shí)香格里拉縣第一任旅游局局長(zhǎng)、香格里拉課題組發(fā)起人孫炯說，因?yàn)槲遗苈糜慰诓稍L，寫了許多香格里拉旅游的報(bào)道，要給我寫封感謝信。我拒絕了，告訴他：“這是我的工作，我們所取得的一點(diǎn)一滴的成績(jī)，都是集體的力量”。可是，他悄悄制作了一幅錦旗，寫著“為宣傳香格里拉旅游鼓與呼——敬贈(zèng)迪慶報(bào)社?！庇H自送給報(bào)社領(lǐng)導(dǎo)班子，感謝單位為地方旅游產(chǎn)業(yè)做出的貢獻(xiàn)。

如今，我成為一名副刊編輯。迪慶日?qǐng)?bào)副刊部是一個(gè)既有文藝稿件寫作，又有新聞報(bào)道采寫的科室。在副刊的培養(yǎng)下，迪慶文藝作者隊(duì)伍，從少到多，逐漸形成了作者群，作者既有國(guó)外留學(xué)生，也有州內(nèi)的打工者，有將軍，有退休干部，也有大中專學(xué)生。作者有的獲得了云南文學(xué)獎(jiǎng)、少數(shù)民族駿馬獎(jiǎng)，有的出版了自己的作品集。前天，一位從學(xué)生成長(zhǎng)起來的文藝作者，用郵箱給我發(fā)來一篇文章《謝謝您，陪我走——致迪慶日?qǐng)?bào)》。她在文章中說：“迪慶日?qǐng)?bào)社，謝謝您陪我一路走來，我想，我能在人生中最華麗的時(shí)光遇見你，我的人生便是沒有太多的缺憾了。迪慶日?qǐng)?bào)社，愿您的明天還能一如既往地接納我的陪伴，也愿您的明天更加輝煌……

在20年的新聞工作中，還有很多溫暖伴隨著我，激勵(lì)著我。（記者 高劍平）

記者節(jié)隨想

喜歡記者這個(gè)職業(yè)，從我選擇新聞學(xué)的那一刻起，“新聞人”這三個(gè)字就成了我腦海中最難以清除，也不想清除的印記。還有什么職業(yè)比記者更富于挑戰(zhàn)性，更需要知識(shí)和獨(dú)創(chuàng)的能力，能比作記者更有趣，更有意義呢？

我印象最深的一次采訪，是在“六一”國(guó)際兒童節(jié)到來之際去離維西縣城48公里的永春鄉(xiāng)菊香村四十朵花花小學(xué)新校點(diǎn)，在那里學(xué)校設(shè)施簡(jiǎn)易，只設(shè)有兩個(gè)班，共17人。沒有多少人知道在那個(gè)偏遠(yuǎn)的山村，有一群快樂的孩子在志愿者老師的關(guān)心幫助下，無憂無慮地享受著他們的童年，他們不懼怕陌生人，能熟練地用普通話與人打招呼，天真無邪的歌唱、表達(dá)自己的心愿，快樂成長(zhǎng)著。

那一次的采訪，讓我印象頗深，同樣的藍(lán)天下，同樣的“六一”，他們與城里孩子相比，在那里他們沒有華麗的禮堂，沒有漂亮的鮮花，也沒有貴重的禮物。但孩子們的臉上同樣綻放著陽光般的笑臉，這群偏遠(yuǎn)山村的孩子，同樣是快樂的，也同樣幸福著。

在成為記者的一年里我接觸了形形色色的采訪對(duì)象，當(dāng)他們的經(jīng)歷用我的文字體現(xiàn)出來時(shí)，我都會(huì)有些許的成就感。一年，我也從開始的略顯羞澀逐漸大方了，理順了思路，雖然離一名優(yōu)秀的新聞工作者的差距還很大，但我相信只要朝著這個(gè)方向努力，在不久的將來我一定能夠?qū)崿F(xiàn)自己的人生理想，成為一名優(yōu)秀的記者。?? （記者 張燕）

做編輯有苦也有樂

我原是學(xué)化學(xué)專業(yè)的，從未讀過一天新聞或中文專業(yè)，有幸地當(dāng)上了地方黨報(bào)的責(zé)任編輯。細(xì)細(xì)算來當(dāng)編輯已有7年光景了。7年來，我從不了解這一職業(yè)到了解，直到愛上這個(gè)職業(yè)，從中也細(xì)心品味出它的苦與樂。

和別人聊起這個(gè)職業(yè)，常聽到“哇”的聲音，覺得這個(gè)工作很光鮮——坐在辦公室，掌握著稿件的“生殺”大權(quán)。

此種看法，我至今不敢茍同，因?yàn)榫庉嫻ぷ鞑磺彘e、也不輕松。

雖然我們的報(bào)紙無法與大報(bào)、名報(bào)相比，但也是“麻雀雖小，五臟俱全”。大報(bào)分工細(xì)致，編輯、記者、攝影、美工、校對(duì)一大班人。而我們是各項(xiàng)職務(wù)集于一身。

很多人認(rèn)為，編輯不就是改改文章嘛，誰不會(huì)？其實(shí)，改文章有時(shí)比寫文章還要費(fèi)力——你要尊重作者的原意，遣詞造句要符合文章內(nèi)容，更重要的是改后的文章要得到作者認(rèn)可。

因此，修改文章，就像制作一個(gè)精密的儀器，需一絲不茍。有時(shí)候你修改了很多地方，付出了很大心血，但如果標(biāo)題不令人滿意或者文章中的細(xì)節(jié)，比如標(biāo)點(diǎn)、字詞、常識(shí)有誤，編輯依然是不合格的。所以，編輯長(zhǎng)期面臨這種情況：你付出的，別人往往看不到；而你犯的錯(cuò)誤，別人會(huì)揪著不放。同時(shí)，排版也不是拼版，要有美感。校對(duì)也要十分小心，恐防有疏漏。

每天低頭伏案，時(shí)間長(zhǎng)了，各種常見的辦公室職業(yè)病便悄悄上了身，腰疼、頸椎勞損、頭疼、視力降低……

每逢節(jié)假日，人們忙著游山玩水、訪親拜友時(shí)，我們還在加緊出報(bào)。

盡管做編輯有種種苦，但其中的樂趣很簡(jiǎn)單：可以在閱讀作者文章的過程中得到很多知識(shí)；可以為自己想出的一個(gè)好標(biāo)題而津津樂道；可以因得到作者的認(rèn)可和尊敬而滿足；每當(dāng)看到我們的辛苦變成一張張報(bào)紙時(shí)，我們就會(huì)有一種農(nóng)民豐收一樣的充實(shí)。

做編輯，有苦也有樂。其實(shí)干任何一行都是一樣的，只要有一個(gè)好的心態(tài)，細(xì)品其樂，慢慢的苦也會(huì)成為另一種意義上的樂。（編輯 王芹）

平凡的網(wǎng)絡(luò)編輯生活

我是一名迪慶日?qǐng)?bào)社的普通編輯，從事香格里拉網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)編輯工作。不熟悉的人說，網(wǎng)絡(luò)編輯的工作十分簡(jiǎn)單，不就是“復(fù)制+粘貼”，是不流汗的“搬運(yùn)工”。其實(shí)，網(wǎng)絡(luò)編輯是集采編、美工、技術(shù)于一身的網(wǎng)絡(luò)媒體工作者。下面，我就談?wù)劸W(wǎng)絡(luò)編輯工作中的一些酸甜苦辣。

不是簡(jiǎn)單的“搬運(yùn)工”

對(duì)于“網(wǎng)絡(luò)編輯工作既不需要文字功底，更談不上網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，只要會(huì)按Ctrl+C（復(fù)制）、Ctrl+V（粘貼）鍵就可以完成，說白了就是網(wǎng)絡(luò)信息‘搬運(yùn)工’”的看法，我并不認(rèn)同。“復(fù)制粘貼”確實(shí)是網(wǎng)絡(luò)編輯工作的基本功，但遠(yuǎn)不止復(fù)制、粘貼這般簡(jiǎn)單。由于網(wǎng)絡(luò)新媒體與報(bào)紙平面媒體的不同特性，報(bào)紙平面媒體在于挖掘新聞，而網(wǎng)絡(luò)媒體更多的是新聞?wù)?、包裝，因此網(wǎng)絡(luò)編輯要有搜集、把關(guān)、規(guī)范、整合和編輯等能力。此外，為了把一則新聞報(bào)道中的圖像、文字、聲音同時(shí)展現(xiàn)給讀者，網(wǎng)絡(luò)編輯還要具備圖片制作、動(dòng)畫制作、視頻音頻制作等多種技能。

加班是常事

迪慶日?qǐng)?bào)社的記者、編輯，節(jié)假日加班是常態(tài)，周末也只有一天，如果遇到突發(fā)事件或重大活動(dòng)往往還要熬夜加班到凌晨一、二點(diǎn)，時(shí)刻準(zhǔn)備新聞報(bào)道和宣傳跟進(jìn)。我認(rèn)為，從事這份職業(yè)雖然辛苦、忙碌，但也充實(shí)、快樂。

節(jié)日里，工作著也是一種幸福

一年365天，天天都是工作日，連春節(jié)都要照常上班，這是新聞工作者的真實(shí)工作寫照。談到“加班”這個(gè)話題，迪慶日?qǐng)?bào)社記者、編輯的話語中更多的是責(zé)任，還有淡淡的幸福。?

今年9月12日，云南省第十屆少數(shù)民族傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)會(huì)在香格里拉縣舉行，期間，香格里拉網(wǎng)提前預(yù)告賽事看點(diǎn)，實(shí)時(shí)報(bào)道賽事結(jié)果，及時(shí)更新獎(jiǎng)牌榜；同時(shí)，還把每日一期的迪慶手機(jī)報(bào)增加到二期。宣傳報(bào)道任務(wù)重、工作量大，又苦又累，但看到我們的體育賽事新聞通過手機(jī)信息終端，告知州內(nèi)中國(guó)移動(dòng)廣大手機(jī)用戶，讓他們實(shí)時(shí)了解賽況；通過強(qiáng)大的互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)把賽事源源不斷的報(bào)道出去，并紛紛被國(guó)內(nèi)各大媒體轉(zhuǎn)載。那一時(shí)刻，感覺很幸福,也很有成就感。（記者 和玉鳳）

藏文編輯的執(zhí)著與堅(jiān)持

《迪慶日?qǐng)?bào)》（藏文版）從1995年開辦試刊發(fā)行，到2010年獲得國(guó)內(nèi)統(tǒng)一刊號(hào)正式公開出版發(fā)行，進(jìn)而又實(shí)現(xiàn)藏文大報(bào)、彩報(bào)，是云南省唯一的藏文報(bào)，香格里拉藏文網(wǎng)也成為云南省首個(gè)藏文網(wǎng)站。

雖然藏文報(bào)是周報(bào)，但藏語采編人員們卻身兼數(shù)職，既是翻譯員，又是報(bào)紙排版的編輯，還要作為網(wǎng)站編輯發(fā)布稿件，同時(shí)也是每周免費(fèi)贈(zèng)閱藏文報(bào)的送報(bào)員。作為一名記者兼藏文編輯，我和單位其他同事一樣每一天都在忙忙碌碌中度過。

我們的主要工作是漢藏翻譯。翻譯是一項(xiàng)既單調(diào)又壓抑的工作，翻譯不能脫離原文也又不能逐字翻譯，翻譯必須是在理解原文的基礎(chǔ)上重組出符合藏文語法規(guī)范的句子。每天早上一到單位我們就翻開當(dāng)天的迪慶日?qǐng)?bào)漢文版，然后結(jié)合新聞的重要程度和藏文報(bào)版面需要挑選稿件進(jìn)行漢藏翻譯工作。

幾年下來，我們所翻譯的報(bào)紙?jiān)谵k公室里越堆越高。欣慰的是辛勤的耕耘也收獲了上級(jí)部門的贊許和其他藏區(qū)藏語媒體的肯定。在每?jī)赡昱e行一次的全國(guó)藏語媒體會(huì)議上的我們的稿件和版面獲得了許多獎(jiǎng)項(xiàng)。

經(jīng)濟(jì)社會(huì)高速發(fā)展的今天，民族文化承受著巨大的沖擊。我們不得不面對(duì)藏語文普及程度不高，致使大眾對(duì)藏語媒體的關(guān)注度低的事實(shí)。但我們依舊執(zhí)著堅(jiān)持著，認(rèn)真翻譯好每一篇稿件，做好每一期報(bào)紙。因?yàn)樽鳛槊褡逭Z言工作者，從小處講我們是民族語言文字的繼承和使用者，從大處說民族文化的復(fù)興也就是我們將為之奮斗終身的事業(yè)。 （卓瑪拉楚 卓瑪央初）

黨報(bào)編輯：甘苦相伴 責(zé)任擔(dān)當(dāng)

人生總是甘苦相伴。作為地方主流媒體的一名編輯人員，最初從事這份工作的感受就是，能有機(jī)會(huì)將愛好和工作結(jié)合起來，是一種幸運(yùn)，一種幸福，也是一種樂趣。?

修改稿件，包括看、改、編、寫、評(píng)，可以說是編輯的基本工作，花費(fèi)的時(shí)間和精力也最多。有人認(rèn)為，編輯不就是改改文章，誰不會(huì)？其實(shí)，改文章有時(shí)比寫文章還要費(fèi)力。首先你要尊重作者的原意，修改后要符合刊物定位，更重要的是修改的文章要得到作者、讀者、當(dāng)事人的認(rèn)可。這既是對(duì)作者勞動(dòng)成果的尊重，也是對(duì)自己工作的負(fù)責(zé)。很多稿件，可以說是原礦或初級(jí)產(chǎn)品，不能與讀者直接見面，需要選礦、精加工，使之成為合格產(chǎn)品。有時(shí)一篇幾十字的新聞簡(jiǎn)訊，要改到條理清楚，重點(diǎn)突出，又符合刊出標(biāo)準(zhǔn)，往往也得動(dòng)腦子，反復(fù)修改。

有時(shí)同一個(gè)事物，卻有幾個(gè)作者投稿，他們寫的角度不同，表達(dá)方式不同，數(shù)據(jù)使用不同，編輯要秉持公平，不能用這個(gè)的不用另一個(gè)的，往往要同時(shí)署名，幫之綜合、提煉、核實(shí)，在一定程度說，是重新創(chuàng)作。有時(shí)一個(gè)消息，作者洋洋灑灑寫了千言，核心內(nèi)容卻不突出，體裁也不對(duì)，編輯就要幫之理出頭緒，按照新聞要素，重新組裝，把標(biāo)題、導(dǎo)語、主體、結(jié)尾，清楚地展示出來。

在迪慶日?qǐng)?bào)社，編輯還身兼組稿、排版、校對(duì)、把關(guān)、寫評(píng)語等業(yè)務(wù)，每一期每一篇稿子都得在自己眼皮底下走上三、五個(gè)來回，既要對(duì)稿件進(jìn)行政治把關(guān)、文字差錯(cuò)把關(guān)、事實(shí)把關(guān)，也要嚴(yán)防編輯環(huán)節(jié)自身差錯(cuò)，需要耐心、恒心、細(xì)心，力求每一個(gè)環(huán)節(jié)都不發(fā)生差錯(cuò)，來不得半點(diǎn)馬虎，否則隨時(shí)可能因?yàn)椴铄e(cuò)，影響媒體形象，也要承擔(dān)嚴(yán)重后果。

說到底，改稿子是件苦差事，苦思冥想字斟句酌，早上一上班就坐在電腦前操作，往往一個(gè)版面有10多篇稿件要處理，不能按正常時(shí)間下班，而且要爭(zhēng)分奪秒進(jìn)行處理，因?yàn)榫庉嫮h(huán)節(jié)后面還有審版，審版清樣后還有制版、印刷、郵局發(fā)行等環(huán)節(jié)，你任務(wù)完不成，他們也不能工作。

盡管辛苦，但需要堅(jiān)守，因?yàn)檫@是一份責(zé)任。想到記者、通訊員和廣大作者辛勤撰寫的稿件投遞后期盼的眼神，想起各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和廣大讀者的鼎力扶持和關(guān)愛，心中就會(huì)澎湃著一種激情，感受一份沉甸甸的責(zé)任，于是，對(duì)于每一篇文章，對(duì)于每一期報(bào)紙，都不敢有絲毫的懈怠和馬虎，唯有兢兢業(yè)業(yè)，勤勤懇懇。

盡管做編輯有種種苦，但其中的樂趣也并不少。每當(dāng)看到我們的辛苦變成一張張精美的報(bào)紙時(shí)，就會(huì)有一種農(nóng)民豐收一樣的充實(shí)；每當(dāng)聽到作者贊許，謝謝幫我改正了文章的錯(cuò)誤時(shí)，就有一種心情釋然的愉悅；每當(dāng)看到精研細(xì)琢后發(fā)表的一篇篇文章，讓讀者享受到文章帶來的智慧、知識(shí)，便會(huì)有一種參與的快樂和收獲的幸?！瓕?duì)于一個(gè)從事琢磨文字工作的人，或許無力改變什么，但辛苦中有收獲，收獲中有快樂，正是在這種辛苦充實(shí)滿足的工作中，自己也學(xué)到了更多的知識(shí)，也拓寬了思維，提升了人生的境界。這也許就是最大的慰藉吧。（編輯 張錦明）