《中國西南古納西王國》（以下簡(jiǎn)稱《王國》）作者約瑟夫·洛克（1884-1962），美籍奧地利人，著名植物學(xué)家、社會(huì)學(xué)家。1922年5月，以美國國家農(nóng)業(yè)部特派專員的身份來到中國，并在云南麗江設(shè)立總部，采集動(dòng)植物標(biāo)本和珍稀植物種籽。此后，在中國生活的27年時(shí)光里，洛克主要居住在麗江，并轉(zhuǎn)向納西東巴文化研究。1962年12月5日，洛克在檀香山獨(dú)居的家中病逝，享年78歲。

據(jù)《約瑟夫·洛克生平年表》載，他曾兩次進(jìn)入迪慶州境內(nèi)考察探險(xiǎn)。第一次：1923年10月起，用3個(gè)多月的時(shí)間環(huán)繞迪慶一周。第二次：1931年3月，探訪東巴教圣地白地及哈巴雪山，歷時(shí)10天。1936年2月3日，洛克租飛機(jī)航拍了虎跳峽全景照片。

作為植物學(xué)家，他在這一區(qū)域內(nèi)累計(jì)收集到6萬份植物標(biāo)本，于1934年交美國國家博物館收藏。（見《國家地理》W德·C·拉溫耐爾簽收憑據(jù)）他寄回美國的具有明顯免疫力的栗樹種，以及云杉、冷杉、鐵杉、松樹和檜樹的種籽，經(jīng)培育后茁壯成長(zhǎng)，大大豐富了美國國家植物園。報(bào)春花、飛燕草、龍膽等開花植物，很快在舊金山、圣佛蘭西斯哥等地的公園里繁殖開來。另外，他還制作了1600多種鳥類和哺乳動(dòng)物標(biāo)本。洛克收集生物品種之多、數(shù)量之巨，顯示了他超人的智慧和非凡的工作能力。

作為社會(huì)學(xué)家，洛克以豐博的學(xué)識(shí)，外來者的敏銳目光，憑借實(shí)地考察得來的第一手資料和熟練操作的相機(jī)，把這一區(qū)域優(yōu)美的自然風(fēng)光和神奇的人文風(fēng)情介紹到國外，讓世人知曉存在于“地平線”之外的香格里拉，知曉了中國西南眾多民族的歷史和現(xiàn)狀。洛克的名聲隨之傳遍世界。

洛克編著的《納西語—英語百科辭典》揭示了納西象形文字的起源時(shí)間，探討了東巴經(jīng)書、象形字和哥巴文的相互關(guān)系，揭示了東巴經(jīng)宗教內(nèi)涵中的珍貴價(jià)值，披露了納西祖先們的基本生活，在納西學(xué)研究上具有重要的歷史價(jià)值。洛克被譽(yù)為“西方東巴文化研究之父”也是當(dāng)之無愧的。

1944年底，約瑟夫·洛克到坎布里奇（舊譯劍橋），得到哈佛-燕京研究所所長(zhǎng)斯格·伊里西佛的支持和幫助，決定為他出版《中國西南古納西王國》兩卷巨著。

《王國》從資料匯集到編撰成書，花了近12年時(shí)間。何謂“古納西王國？”它指的是“云南西北部、西康、西藏和四川西南部的納西人（漢人稱之為麼些）所居住地區(qū)?！保ㄒ姟锻鯂非把裕┳髡咴谶@本書中全面論述了滇川地區(qū)納西族及其他少數(shù)民族的歷史、地理和生態(tài)環(huán)境。書中不僅旁征博引許多中國歷史資料、外文資料和地方民間口碑傳說，還有實(shí)地調(diào)查獲得的大量歷史材料，寫出數(shù)萬字按章節(jié)排列的文字，還配有作者拍攝的255副黑白照片，更使這本書圖文并茂，具有較強(qiáng)的說服力、感染力和實(shí)證性?！锻鯂分兴涗浀挠嘘P(guān)這一地區(qū)的人文地理、風(fēng)土人情各方面的紀(jì)實(shí)性文章，為后來人們對(duì)這里世居民族的深入研究，特別是一些已消失的文化現(xiàn)象，提供了可資借鑒的經(jīng)典史料。而配發(fā)的那些攝影圖片，更是顫響著歷史足音的孤本，為后人留下了一筆彌足珍貴的精神財(cái)富。

《王國》中文譯本的出版經(jīng)過

1962年7月，麗江地區(qū)創(chuàng)作組的金卓桐、木麗春二人到迪慶州深入生活（當(dāng)時(shí)迪慶州由麗江專區(qū)代管）。在德欽縣城逗留期間，聽說該縣公安局從茨中教堂收繳到兩部洋書，趕去詢問。果然見到兩本有土基大小的英文書籍，便以麗江專區(qū)名義將兩書征集到麗江。當(dāng)時(shí)文教科孫致和科長(zhǎng)早年畢業(yè)于西南聯(lián)大，精通英文，看到兩部書原來是約瑟夫·洛克撰寫的《中國西南古納西王國》和《納西-英語百科辭書》原版，十分驚喜，立即把書送呈時(shí)任麗江縣委書記徐振康處理。徐書記是云大外語系畢業(yè)生，他認(rèn)真閱讀了兩部洛克原著后，認(rèn)為極有收藏價(jià)值，囑麗江縣文化館妥善保管，恰逢云南省博物館來人收集文物，收走了這兩部書。后來，在納西族學(xué)者周汝誠老先生的推薦下，當(dāng)時(shí)的云南省委副書記孫雨亭、副省長(zhǎng)張沖對(duì)該書給予高度關(guān)注，1965年同意云南省少數(shù)民族社會(huì)歷史研究所候云岳所長(zhǎng)的建議，邀請(qǐng)到劉宗岳先生（曾任民國時(shí)期云南省主席龍?jiān)频挠⑽拿貢┓g此書，并由劉明珠女士協(xié)助劉老先生工作。劉老在極其困難的條件下譯出初稿。1976年，歷史研究所指派本所民族組劉達(dá)成對(duì)譯稿進(jìn)行初步審校和文字潤(rùn)色，然后油印成書，全書分上、中、下三卷。時(shí)值“文革”，故封面印有“供批判用”4字。

1998年初，原中共云南省委書記安平生從北京托云南省工商聯(lián)副主席魯新建，把當(dāng)年《王國》譯稿轉(zhuǎn)送到云南美術(shù)出版社。美術(shù)社總編輯彭曉、社長(zhǎng)周文林，以出版家和文化人的獨(dú)特眼光看這部書的重要學(xué)術(shù)價(jià)值和出版價(jià)值，立即作出購買版權(quán)、盡快出版的決策。其間，納西族學(xué)者、知名人士宣科、郭大烈出力甚大。后經(jīng)納西族學(xué)者楊福泉和劉達(dá)成研究員數(shù)月努力，完成這部巨著的最后審校工作。1999年5月，《王國》正式出版。2013年1月，《王國》重印，并列入“西方學(xué)者云南探險(xiǎn)譯叢”。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 下一頁
• 全文閱讀